笔趣阁 > 其他小说 > 那些即将消失的四川方言词汇 > 第213章 普通话的“接吻”,地道四川方言咋说?

第213章 普通话的“接吻”,地道四川方言咋说?(1 / 2)

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“接吻(雅称)/亲嘴(俗称)”,地道四川方言,大家都知道口语说“打bēr”。(至于民间也戏谑地称“接吻”为“啃兔儿脑壳”,不在本文讨论范围。)

“打bēr”咋写的?很多人就不知道了。

常见的写法,有两种:

一、打啵ㄦ

这是拟声词用法。

《在线汉语词典》打啵bō:<方>亲吻。

古华《醒醒老爹》:人晓得怕丑,晓得扯画眉眼,晓得躲到黑角落去打啵。原注:“打啵,即亲吻。”

四川方言通常发儿化音,即打啵ㄦ。

二、打吅(bēr)

这本是会意字用法。

“吅”表示两个嘴巴亲在一起的声音,非常形象生动。

但这是直接强行赋“吅”予bēr音。

吅,有两种读音:xuān、sòng。

xuān音义古同“喧”,指大声呼叫。sòng音义古同“讼”,诉讼。

最新小说: 毕业后回家当族长! 公主为质之踏雪寻梅 穿越古代医女特警的乡村传奇 七零炮灰假千金:偏执军少宠上瘾 上大学就孕吐!被霸道教授亲到哭 重生七零:改嫁大佬,前夫渣儿哭红眼 腹黑季教授狂撩隔壁小邻居 剑来:开局镇守剑气长城 什么!情敌竟是我自己? 重生星际之她来自蓝星