铁砧那粗壮的指头抖得跟抽了筋似的，死死指着扳手怀里那台重新焕发微弱生命迹象的破平板。那张饱经风霜、满是横肉的脸上，震惊、狂喜、还有一丝见了鬼似的茫然，几种情绪像打翻了的调色盘，糊成一团。
“老乔！老乔你快瞅瞅！”铁砧的声音都劈了叉，一把将身后同样目瞪口呆的老头拽到前面，“这狗屎玩意儿！它…它真亮了？！”他猛地扭头，那双铜铃大眼第一次带着毫不掩饰的惊疑，上下打量着靠坐在油桶边、脸色依旧苍白如纸的苏清雪，仿佛想从她身上找出什么机关暗道。
老乔浑浊的眼睛瞪得溜圆，凑近了看那三色交替闪烁的指示灯，又伸手小心翼翼地摸了摸平板冰凉的外壳，嘴里啧啧有声，满是油污的手指头都在哆嗦：“奇了…真他娘的奇了！这破板子…在‘铅皮狗’（拾荒者对未来人的蔑称）的电磁风暴里泡了三年，核心早该烧成灰了…这…这…”他猛地抬头，看向苏清雪的眼神，跟看博物馆里刚挖出来的外星古董没啥两样。
扳手抱着他的宝贝疙瘩，激动得满脸通红，对着铁砧和老乔哇啦哇啦一通比划，唾沫星子横飞，最后指向苏清雪，竖起两个油腻腻的大拇指，意思再明白不过：是这个姐姐！是她点亮的！
铁砧深吸了一口气，那口气吸得像是要把整个铅云堡的空气都抽干。他再看向李维三人时，眼神里的戒备和烦躁如同被戳破的气球，迅速瘪了下去，取而代之的是一种混合着难以置信和强烈好奇的复杂光芒。他用力抹了把脸，把震惊和油污一起抹掉，粗声粗气地对着苏清雪，指指那平板，又指指自己的耳朵和嘴巴，笨拙地做了个“说话”的手势，脸上努力挤出一个大概算是“和善”的表情——虽然看起来更像便秘。
苏清雪靠在李维身上，刚才强行激活翻译器核心耗尽了她最后一点力气，脑中的时间线依旧纠缠如麻，每一次呼吸都牵扯着锚点的钝痛。她虚弱地朝铁砧点点头，表示明白。
铁砧立刻像打了鸡血，对着扳手吼了一句什么。扳手连忙点头，抱着平板一阵捣鼓。他不知从哪里摸出半截脏兮兮的数据线，一头插在平板侧面那个布满划痕的接口上，另一头则小心翼翼地接在角落里一个同样破旧、外壳锈迹斑斑的方形小盒子上。小盒子顶部有一圈细小的孔洞，像是个简陋的扬声器。
扳手紧张地搓了搓手，看看苏清雪，又看看铁砧，深吸一口气，对着那方形小盒子，用一种清晰而缓慢的语调，说了一个简短的音节。
“滋啦…嗡…”
小盒子发出一阵刺耳的电流杂音，几秒后，一个同样缓慢、带着明显电子合成感的、干巴巴的声音，艰难地从扬声器孔里挤了出来：
“[拾荒者语：水]”
虽然音调古怪，但那个音节本身，李维和叶红菱都听懂了！意思就是“水”！